Traducción médica y científica: seguridad y ética en la era de la inteligencia artificial

En un escenario donde la tecnología avanza a pasos largos, la inteligencia artificial (IA) ha transformado la forma como nos comunicamos y el sector de traducción médica y científica es uno de los más impactados por ese cambio.

Herramientas automáticas pasan a ser cada vez más accesibles y eficientes, capaces de procesar grandes volúmenes de datos en segundos. Sin embargo, cuando el tema es contenido técnico, sensible y de impacto directo en la salud y en la ciencia, la precisión no es negociable.

Y en ese punto surge una cuestión fundamental: ¿hasta qué punto la IA puede sustituir la mirada humana en la traducción médica y científica?

La complejidad de la traducción médica y científica

La traducción técnica, especialmente la médica y científica, demanda rigor terminológico, contextualización y responsabilidad ética.

Cada palabra tiene un peso y una función. Un simple cambio de términos puede cambiar el sentido de un diálogo, la instrucción de un protocolo clínico o el resultado de una investigación.

Entre los materiales más comunes en ese tipo de traducción están:

• Artículos científicos e informes de investigación;

• Documentos regulatorios y dictámenes técnicos;

• Prospectos e instrucciones de medicamentos;

• Laudos, exámenes y prontuarios médicos;

• Estudios clínicos, ensayos y patentes.

  
  

La traducción médica exige dominio técnico y conocimiento de las normas internacionales (como las directrices de EMA, FDA y OMS), además de la comprensión de los aspectos culturales y lingüísticos que afectan la forma de comunicar datos sobre la salud.

Por eso, la figura del traductor especializado no es apenas deseable, sino imprescindible.

Ética y seguridad: el papel del traductor humano

En 2025, con el aumento del uso de IA generativa en ambientes corporativos e institucionales, el debate sobre ética en la traducción técnica pasó a ser urgente.

La traducción médica y científica trata con documentos que frecuentemente contienen informaciones personales, datos sigilosos y propiedad intelectual.

Por eso, la confidencialidad es uno de los pilares de la práctica profesional.

Un traductor especializado no apenas domina el idioma, sino sigue protocolos de seguridad y principios éticos, como:

• Sigilo absoluto sobre el contenido traducido;

• Almacenamiento seguro de datos y documentos sensibles;

• Uso responsable de herramientas tecnológicas, evitando plataformas públicas o no criptografiadas;

  
  

Además, hay un componente moral que la tecnología no puede replicar: la responsabilidad humana ante el significado de las palabras.

En un informe médico, una simple preposición puede modificar la lectura de un diagnóstico. En un artículo científico, una traducción equivocada puede distorsionar resultados de una investigación.

La ética, por lo tanto, no es apenas un valor, sino una garantía de seguridad y credibilidad.

¡Porque cuando se tratada de la salud y ciencia, traducir no es apenas comunicar, es salvar vidas!