Tradução médica e científica: segurança e ética na era da inteligência artificial

Em um cenário onde a tecnologia avança a passos largos, a inteligência artificial (IA) vem transformando a forma como nos comunicamos  e o setor de tradução médica e científica é um dos mais impactados por essa mudança.

Ferramentas automáticas se tornaram mais acessíveis e eficientes, capazes de processar grandes volumes de dados em segundos. No entanto, quando o assunto é conteúdo técnico, sensível e de impacto direto na saúde e na ciência, a precisão não é negociável.E é nesse ponto que surge uma questão fundamental: até que ponto a IA pode substituir o olhar humano na tradução médica e científica?

A complexidade da tradução médica e científica

A tradução técnica, especialmente a médica e científica, demanda rigor terminológico, contextualização e responsabilidade ética.Cada palavra tem peso e função. Uma simples troca de termo pode alterar o sentido de um diagnóstico, a instrução de um protocolo clínico ou o resultado de uma pesquisa.

Entre os materiais mais comuns nesse tipo de tradução estão:

• Artigos científicos e relatórios de pesquisa;

• Documentos regulatórios e pareceres técnicos;

• Bulas e instruções de medicamentos;

• Laudos, exames e prontuários médicos;

• Estudos clínicos, ensaios e patentes.

  
  

A tradução médica exige domínio técnico e conhecimento das normas internacionais (como as diretrizes da EMA, FDA e OMS), além da compreensão dos aspectos culturais e linguísticos que afetam a forma de comunicar dados sobre saúde.

Por isso, a figura do tradutor especializado não é apenas desejável, é indispensável.

Ética e segurança: o papel do tradutor humano

Em 2025, com o aumento do uso de IA generativa em ambientes corporativos e institucionais, o debate sobre ética na tradução técnica tornou-se urgente.

A tradução médica e científica lida com documentos que frequentemente contêm informações pessoais, dados sigilosos e propriedade intelectual.

Por isso, a confidencialidade é um dos pilares da prática profissional.

Um tradutor especializado não apenas domina o idioma, ele segue protocolos de segurança e princípios éticos, como:

• Sigilo absoluto sobre o conteúdo traduzido;

• Armazenamento seguro de dados e documentos sensíveis;

• Uso responsável de ferramentas tecnológicas, evitando plataformas públicas ou não criptografadas;

• 
  

Além disso, há um componente moral que a tecnologia não pode replicar: a responsabilidade humana diante do significado das palavras.

Em um relatório médico, uma simples preposição pode alterar a leitura de um diagnóstico. Em um artigo científico, uma tradução equivocada pode distorcer resultados de pesquisa.

A ética, portanto, não é apenas um valor, é uma garantia de segurança e credibilidade.

Porque quando se trata de saúde e ciência, traduzir não é apenas comunicar, é salvar vidas!